آنچه در وقتی امید را صدا میکنند گذشت
دوتا يتيم که يه يتيم خونه رو اداره ميکنن
این یه جورایی خنده داره
جدا؟
اما چرا اومدن اينجا توي بروکفيلد؟ - ...پرل -
چاک بودی ، درسته؟ - مطمئنم که همین بود اسمم -
من پشت کار تورو توي پيدا کردن خواهرت تحسين مي کنم
چند وقته از هم جدا شده بودید؟
سالها. من 7 سالم بود و اون 5 سالش
ما تو یتیم خونه های متفاوتی بودیم
خوش برگشتي، گيب - خوبه که دوباره اینجام -
پس تو تازه اومدي تو شهر؟ - تو چي؟ -
آتش
ميتونيم با این کره درست کنيم
اوه، اما بازوي من هنوز از آخرين کره ی دستسازی که ساختيم درد مي کنه
هيچکس نگفته بود که اين کار آسونيه
اینجوری به سلامت گاوتون کمک میکنید؟
ماري لوييز يه جورايي مسئوليتو قبول کرده
فقط با تغذيه کردن درست، شير گرفتن و آلوده نکردن دهنش
همش همین؟
ما بايد مطمئن بشيم که پاهاش هم آلوده نميشن
به اونا ميگن سم
درسته، سم هاي اون
چطوري مي تونيم اين کارو بکنيم؟
ميتونم بعدا ً يه چيزي برات بيارم که کمکمون کنه
باشه، دوباره ممنونم ازت ويرجينيا
اسمش رو ویرجینیا گذاشته اره ؟ - همونطور که گفتم -
ماري لوييز يه جورايي مسئوليت اونو به عهده گرفته
خب ، چی شد افتخار دادی بیای اینجا ؟
فقط میخواستم یه سر به خونتون بزنم
اما.. ما هيچ مشکلي نداريم
واقعيت اينه که ما دامپزشک کمي داريم برای آينده
توی این دره، من فقط دارم تمرین میکنم
گريس
اگه الان نری بچه ها برای مدرسه دیرشون میشه
...اوه،و تو هم مریض هایی داری
که درمان کنی حالا که جای دکتر ویلسون رو گرفتی
اوه دقیقا که جاش رو نگرفتم
فقط خیلی نا امیدانه دارم دووم میارم
به هر حال
مردم شهر ازت ممنون هستن
این چیزی نیست که من توی اتاق پذیرش حس میکنم ولی می‌پذیرمش
مترجمان: mehT the alpha و TAra
lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili lilili @ThunderSub lilili
لینکاتو کوتاه کن.کسب درامد کن gitilink.info
افسر گینزلو - لیلیان -
امیدوارم بودم بتونم با وینسنت و کریستین صحبت کنم
اونا دارن اماده میشن برن مدرسه
زیاد طول نمی‌کشه
نگران نباش، فقط میخوام چنتا سوال بپرسم
درباره چیزی که اون شب تو آتیش سوزی دیدن
بیا داخل
خب، میوه ها یکم سبز هستن
ولی با یکم تخفیف میتونم ازت خرید کنم
خب، نمیدونم چقدر میتونم بهت تخفیف بدم
...اوه جو مغازه‌ت
فکر میکنی چقدر طول میکشه به کسب و کارت برگردی؟
مطمئن نیستم
بنظر میرسه دوستان بدون من مشکلی ندارن
بعدا میبینمت، مراقب خودت باش
بجُنب بجُنب
سلام علیکم
بیا بریم
اوه، گریس
چه سورپرایزی - واااووو -
پسر خوب، خیلی خب
سلام، گریس تلگرام مارو دریافت کردی؟
بله، فقط فکر میکردم فقط الوار ها رو بفرستین
نمیدونستم خودتون شخصا تحویلش میدین
آهاا - ...من همیشه میگم -
خبرای خوب مثل گُل هستن بهتره خودت شخصا تحویلشون بدی
و الوار های زیاد دیگه ای هم توی راه هستن
امت، اینا دوستای من از هوپ والی هستن (دره امید)
لی و رزماری کولتر - از دیدنتون خوشبختیم -
...لطفا از هرچقدر چوب توی واگن که لازم دارین
استفاده کنین.از جایی که میام خیلی از اینا هست
...اگه شماها دنبال یه اتاق کرایه ای می‌گردین برای عصر
... من تازه باز کردم - اوه، اوه -
اونا قراره پیش ما بمونن
درسته؟
چقدر عالی - قطعا همینطوره -
میخوام ازتون بابت اینکه باعث شدم دیر به مدرسه برسین عذرخواهی کنم
مشکلی نیست
آره، ما اهمیتی نمیدیم
ولی یه حسی میگه خانوم لیلیان اهمیت میده
همچنین میخواستم بگم چقدر از شما پسرا سپاس گذارم
...اون شب شما زندگی های زیادی رو نجات دادین
با دویدن توی هتل و داد زدنه آتیش آتیش
...حالا نوبت منه که قطعات پازل
اون شب رو کنار هم قرار بدم
...میشه بگین اون شب بیرون
هتل دقیقا چی دیدن؟
ما داشتیم توی پیاده رو توپ بازی میکردیم
و از اون طرف خیابون دود دیدیم و دویدیم داخل
و شما تمام مدت تو پیاده رو بودید؟
بله قربان
هیچوقت از خیابون عبور نکردین؟
نه
...پس میگی که از جلوی درمانگاه
رد نشدین؟
ما فقط توی پیاده رو بودیم
تمام مدت رو؟ - بله قربان -
خیلی مهمه که جزئیات رو بیاد بیارین
پسرا، چرا برای مدرسه آماده نمیشین؟
میشه یه صحبتی داشته باشیم؟
تو گفتی که فقط چنتا سوال میپرسی
این همون کاریه که داشتم میکردم - ....نه تو داشتی طوری با اون -
پسرا رفتار میکردی که انگار جنایتکارن
من یه شاهد عینی دارم که اونا رو دیده که از آتیش فرار میکردن
اونا فقط داشتن توپ بازی میکردن تو پیاده رو
بنا به گفته شاهد اینطور نیست
لینکاتو کوتاه کن.کسب درامد کن gitilink.info
مترجمان: mehT the alpha و TAra
اون پسرا چیزی رو که دیدن بهت گفتن و من بهشون ایمان دارم
: خب این چطوره من برمیگردم به شهر
و با شاهد عینی‌م صحبت میکنم شاید اون چیزی رو اشتباه گفته باشه
ممنون - ....ولی فکر میکنم -
تحقیقاتم منو دوباره به اینجا برگردونه
چون پسرا یه چیزی رو قایم میکنن
خب من میتونم بگم اونا چه چیزی رو قایم نمیکنن
اونا اون آتیش رو روشن نکردن
امیدوارم حق با تو باشه
برای مدرسه دیرتون میشه
بعدا در این باره حرف بزنیم؟
خیلی خب - خداحافظ خانوم لیلیان -
بفرما - ممنونم -
خب، شغلت چی بود جو؟
من یه فروشگاه سوپر مارکت داشتم
یا میشه گفت این کارم بود - متأسفم -
اره - ...آره، تو تجارت الوار -
آتیش نگرانی بزرگیه، پس من درک میکنم
درسته
آقایون
اوه،هی عزیزم - ...مطمئنم شما دوتا -
میتونین یه استراحتی کنین ما یه چیز اوردیم تا گلوتون رو تازه کنید
اوه، من نیازی ندارم - من یکی بر میدارم -
ممنونم - خواهش میکنم -
داری جلوی جو شرمنده‌م میکنی
حالا هم شرمنده شدی هم تمیز شدی
...جو بهت گفت که اون مغازه‌اش رو برای نجات
دادن شهر قربانی کرده؟
نه بهش اشاره ای نکرد
قبلا از بین رفته بود الان دیگه کاملا تکمیل شد
به خاطر محافظت از شهر
نزار از زیرش در بره
این مرد همه چیز رو توی آتیش سوزی از دست داده
میخوای همونجای قبلی رو بازسازی کنی؟
خب، من یه مکان دیگه رو در نظر دارم
کمک دیگه ای از دستم بر میاد؟
نه، مشکلی نیست، ممنون
معذرت میخوام
میشه منو به سمت درمانگاه هدایت کنین؟
خب...این...آممم.... اونجاست
اوه باگر..درسته
خب، دکتر کجاست پس؟
...اگه مشکلی داری
اونا مریض ها رو داخل اینجا درمان میکنن
چه باشکوه
همه ی ادمای توی دره ی امید..براتون بهترین هارو ارزو کردن
الیزابت و جک کوچولو چطورن؟
اونا خوبن جک کوچولو هم دیگه اونقد کوچولو نیست
نمیدونم الیزابت چی به خوردش میده
اوه، پرل دوست دارم با دوستم رزماری آشنا بشی
چطوری؟
تو هم شنیدی؟
چیو؟
بنظر میرسه که آتیش از عمد روشن شده
یه شاعد عینی و 2تا مضنون وجود داره
واقعا؟ - اوه خدایا -
فرمانده وینزلو در حال حاضر داره تحقیق میکنه
خدای من
ممنون از صبر و بردباری‌تون
به محض اینکه بتونم خدمت تک تکتون میرسم
و بزار قضیه رو روشن کنم من فقط امروز مردمو ویزیت میکنم
چرا هتل درجه یک من الان یه طویله شده؟
همه ی ما از چیزی که واقعا هستیم دور شدیم
میخوام که شما و این افراد مریض از اینجا برین
آره،آره دارم روش کار میکنم
و این چه حسی داره؟
معذرت میخوام - باشه -
میتونم کمکتون کنم؟ - شما باید دکتر ویلسون باشین -
مگی پارسون پرستار جدید شما
فکر میکردم از آخر صف شروع کنم
به اونایی که میتونم کمک کنم تا زحمت شما کم بشه
ممنون که دارید یه بار از روی دوشم بر میدارید خانم پارسون
متاسفانه من دکتر ویلسون نیستم
اون توی آتیش سوزی صدمه دیده
امیدوارم به بدی درمانگاهتون صدمه ندیده باشه
نه اون یکم بهتره
اما ..تمام چیزی که داریم
داروهایی که توی کیف دکتر بود بقیه همش ازدست رفت
...و اگه شما دکتر ویلسون نیستین
من چاک استوارت هستم، دامپزشک شهر
خب، هرکاری از دستمون بر بیاد با هرچیزی که داریم انجام میدیم
شما مریض ها رو توی اتاق طبقه بالا ویزیت میکنین؟
بله همینطوره
....خب، بزار یکم آروم بگیرم
...بعد ببینیم با تمیز کردن لابی میتونیم باعث رضایت
پریکلی صاحب هتل شیم - میدونی اون عموی منه -
اوه،اوه خدایا من خیلی متأسفم
پریکلی خیلی سخاوتمنده
هی، مدرسه چطور بود؟
خوب بود
خیلی خب، دارم از گشنگی میمیرم
کریستین و وینسنت کجا هستن؟
اونا گفتن دارن میرن ماهی گیری
اوه
همه چیز مرتبه؟
البته
لیلیان
رزماری
اوه خدای من
رزماری و لی خودشون شخصا الوار ها رو اوردن اینجا
هردوتون لطف کردید - خوشحال میشیم بهتون کمک کنیم -
و این بچه های زیبا ....کی هستن؟
ایشون هلن هستش
سوفیا..فرد و ماری لوییس
سلام
چه خبرا ؟ - اونها قابل ستایش هستن
لی کجاست؟ - داره کمک میکنه تا اونجا رو تمیز کنن.اینطور که فکر میکنم -
اوه - اونها قراره پیش ما بمونن -
معلومه که پیش ما میمونن - و بعد از شام ما میتونیم -
براتون نمایش اجرا کنیم..درسته؟
اوه خدای من یه گروه هنرپیشه ی جوون
اینبار نوبت منه که نقش اول باشم
معلومه که نوبت تو هستش
من هیچی رو بیشتر از دیدن تئاتر بعد از شام دوست ندارم
خب.ما قراره اجازه بدیم که النور بدونه ما یه شرکت داریم
اوه پسر..من این قیافه رو میشناسم
من این قیافه رو خیلی خوب میشناسم
کدوم قیافه؟ - قیافه ای که ادم از خودش میپرسه -
ایا اینکار به صلاح منه؟
منم دقیقا هیمنجوری شد قیافم
قبل از خرید کارخانه تو دره ی امید
این همون جاییه که میخوای بگیری؟
فقط با توجه به امکانات
باید از نزدیک هم یه نگاهی بهش بندازیم؟
اره
وو - اره..خیلی خب -
خب..باید اینجارو با عشق بگردونی
من حس میکنم خیلی بیشتر از عشق نیازه تا اینجا رو بگردونم
بازسازی هیچوقت اسون نیست
فکر میکنم این شهر ارزشش رو داشته باشه
اونها ادم های خوبی هستن
خیلی خوبه که بالاخره بروکفیلد رو دیدی
مطمئنم جذابیت خاص خودش رو داره - همم -
من رو ببخشید...چاک استوارت
اوه رزماری کولتر
من درمورد الوار ها شنیدم
راستش شما این همه راه رو اومدی تا کمک کنی این خیلی با ارزش هستش
خب این شهر دوتا از ادمای مورد علاقم رو نگه داری میکنه
مطمئنم اونا زندگیه جدیدی رو به این شهر قدیمی اوردن
باعث افتخارمه که دیدمتون
..اگر من رو ببخشید
حرف از دلبر شد - رزماری -
توی هیچکدوم از نامه هات بهش اشاره ای نکرده بودی
اون خیلی نازه
خب من مطمئنم اینجا توی این شهر کلی ادم ....هستن که من
بهشون اشاره ای نکرده بودم - خب من مطمئنم -
هیچکدوم از اون ادما اینقدر مناسب نیستن برات
به اندازه ی اقای استوارت
میشه بریم ؟ - یکم بیشتر درباره چاک بگو -
خیلی خب بریم
مطمئن باش نیازی نیست نگران چیزی باشید
بیاید داخل
اه
من حدس میزنم
مشکل از زانوتون هست
تو شب اتش سوزی خیلی بد پیچید
پس بذارید یه نگاه بهش بندازیم
اسمتون چیه؟
اه.دانیل اولسون - خب دانیل -
ما باید یکم دقیقتر به اسیب دیدگیت نگاه کنیم
بهم اجازه میدی؟
اه حتما
خیلی ورم کرده
اره..من..اه
فکر نمیکنم بتونم خمش کنم
جای تعجبی نیست
گوش کنید..هرکاری که میتونید برام انجام بدید خانم
من سرپرست مزرعه استوارت هستم
ایا حاضری چیز غیر معمولیی رو امتحان کنی؟
من حاضرم هرچیزی رو امتحان کنم
خیلی خب.فردا صبح اول وقت برگردید اینجا
و فکر کنم بتونم بهتون کمک کنم
ممنونم خانم
اوه ممنونم - خواهش میکنم -
الان کجا میخوایم بریم ؟ - ببخشید -
سلام.گفتم یه سر بزنم و خودم رو معرفی کنم
مگی پارسون من پرستار جدید شهر هستم
گریس بنت
رزماری کولتر
شما از انگلستان اومدید؟ - بله شما هم از اونجا اومدید ؟ -
نه.اما اونجا توی تئاتر
نقش رگان رو در دوشس کورنوال در کینگ لیر بازی کردم ( نمایشنامه ای نوشته شده توسط شکسپیر )
چه باشکوه - اهوم -
من دنبال درخت توس سفید هستم
دنبال یه درختی؟
اره - برای چی ؟ -
خوب توی شیره ی اون خواص ضد التهاب وجود داره
فکر کنم چنتا درخت توس دیدم
دقیقا اونجا پشت اون درختا
هممم.ممنونم
حامی ترجمه های فارسی..فرا مدیا faramedia.co
فقط یکم پرس و جو کن تا ببینی چنتا از گاوهام با گله شما قاطی شده
اینکار رو کردیم کن ..و نتونستیم چیزی پیدا کنیم
هیچکدوم از گاوات بین مال ما نبود - داری اشتباه میکنی -
من امسال خیلی از گاوهام رو از دست دادم - ما هم خیلی از گاوامون رو از دست دادیم -
یا کار گرگه یا کار کورکوروس ( یه نوع گربه ی وحشی )
ازت میخوام دوباره بشماریشون
چیزی گاو های منو از بین نمیبره این کار یه ادمه
خانواده من گاو های تورو نمیدزدن
اگر فکر میکنید دمم رو میذارم رو کولم و فرار میکنم
اونم چون استوارت بهم گفت
پس هنوز من رو نشناختید
..اقایون
چیزی هست که بتونم کمکتون کنم؟
ما مشکلی نداریم - خیلیم مشکل داریم -
چاک و خانوادش گاو های من رو میدزدن
..کن بهت گفتم که - حیوون های شکارچی استخون ها رو ول میکنن -
اما بیشتر گاو های من بدون هیچ اثری ناپدید شدن
خیلی خوبه که برگشتی پاسبان
تو باید مراقب این خانواده باشی
بیخیال کن بیا بریم داخل حرف بزنیم
نه نه...من حرفم رو زدم
البته فعلا
اما فقط به این دلیل که سندش دود شده رفته تو هوا
فکر نکن اجازه میدم دروغ بگید
وای خدای من .این گلها رو ببین
خیلی خوشگل هستن
من داشتم فروشگاه تغذیه دامم رو ترک میکردم
و دیدم که اونا داشتن از درمانگاه فرار میکردن
این چیزیه که به پاسبان گفتی؟ - همین رو گفتم -
یتیم ها
کنترل کردنشون برای هر ادمی سخته
مخصوصا برای دوتا خانم جوانی که هیچ تجربه ای هم ندارن
فقط امیدوارم لیلیان مثل پدرش بی پروا نشه
بن
خب..پس تو همون شاهد عینی هستی
من نمیدونم چی به گوشت رسیده - چیزی که من شنیدم اینه که -
فرزندانم رو متهم کردی به اینکه یه ربطی به اتیش سوزی دارن
با همه ی احترامی که بهت دارم اونا بچه های تو نیستن
که این خودش یک بخشی از مشکله
اونا بچه های من هستن
و مسئولیتشون با منه
برای همین میخوام بدونم شما چی دیدی
خب هوا تاریک بود
اما من دیدم که اون پسرا دارن از سمت اتیش فرار میکنن
دقیقا کدومشون بود؟ - من اسم هاشون رو نمیدونم -
اون دوتا که از همه بزرگتر هستن
شایدم فقط دلت میخواد که کار اونا باشه
شایدم واقعا کار اونا بوده
هر دوی شما اشتباه میکنید
حامی ترجمه های فارسی..فرا مدیا faramedia.co
گریس.این اقا کی بود ؟
بن مندلسون اون مدیر مغازه تغذیه ی دام هستش
و اون خانم کیه؟
تس استوارت
با اون پسر جوونه و خوشتیپه ارتباطی داره؟
اون مادرشه - اوه خدای من -
خب این یکم مسئله رو پیچیده کرد
خیلی ممنونم
حالا مثل مردی هستی که تصمیمش رو گرفته
درباره کاری
همیشه ذهن ادم ها رو میخونی؟
حقیقتا این توی کار خیلی خوبه
درباره فروشگاهه ؟ - اره یه جورایی -
نمیتونی منو بگیری - هی -
گرفتمت
من نمیتونم چیزی ببینم
گرفتمت
اینجا
من اینجام
تو اینجایی - بچه ها بیاید داخل -
ازتون میخوام قبل شام مشقاتون رو تموم کنید
پسرا..فقط یه لحظه
راجع به حرفامون که
با افسر گینزلو توی امروز صبح کردیم فکر کردید ؟
منظورت چیه؟
خب، چیز دیگه ای از آتش سوزی یادتون نیومد؟
کیو اونجا دیدین؟ داشتین چکار می کردین؟
ما بهش همه چیو گفتیم
ما توی پیاده رو بودیم بعد آتش و دیدیم
درسته
ما آتش سوزی رو شروع نکردیم
من نگفتم کردین
پس چرا همش ازمون می پرسی؟
تو به ما اعتماد نداری
مثل همه ی اهالی شهر
مهمون داریم
بیاین داخل
lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili lilili @ThunderSub lilili
مترجمان: mehT the alpha و TAra
اه، خدای من
لی کجاست؟
هنوز توی شهره، یه کم دیگه می رسه
اینا برای تو و گریس هست
خوشگلن، نه؟
خیلی خوب، همگی، بیاین رزماری رو مستقر کنیم
ما هم الان میایم
اه، چه آقایی
می شه بریم؟
تو باید وینسنت باشی - و اینم کریستن هست -
تو باید بدونی چند نفر توی شهر هستن که فکر می کنن
که وینسنت و کریستین توی آتش سوزی یه نقشایی داشتن
گبریل هم همینطور، صبح اومد اینجا
اونا چی گفتن ؟
اونا داشتن توی پیاده رو توپ بازی می کردن
خب
پس این کاریه که داشتن می کردن
حق با توئه
فقط همین لازمه
پس قبل از این که بری مدرسی، میای اینجا
چک می کنی که مهره ها شل هستن یا نه
اگر شل بودن
مهره رو سفت می کنی
درسته، مهره رو سفت می کنی
حالا، شما دوتا بزرگترین پسرهای اینجایین
پس اگر این دور و ور چیزی دیدین که باید درست شه
صبر نمی کنین ازتون بخوان درستش کنین، باشه؟
- چشم، آقای کوتلر - پسرا وقتشه بیاین داخل
و برای شام آماده بشین
باشه
حضور شما هم درخواست شده
اه، واقعا؟ باشه، آره، چند دقیقه دیگه میام
روز پرکاری بود
یک روز بود
خیلی روزهای بیشتری لازمه تا اوضاع شهر رو به راه شه
ولی خیلی بد شد که جو دیگه نمی تونه تو این شهر بمونه
چی؟
اه، نشنیدی؟
ببخشید، نباید چیزی می گفتم
یک دقیقه دیگه میام تو
باشه
لیلیان
این خونه عالیه
و خیلی دنجه
ممنون. ما خودمون سعی می کنیم که دنجش کنیم
چی شده؟
از کجا می فهمی که یک نفر راست نمی گه؟
خب، من هنرپیشه ام، پس یه جورایی توی خوندن آدم ها
حرفه ای هستم و چیزی که متوجه شدم
توی یک موقعیت های خاص وقتی ممکنه که لی
بخواد چیزی رو مخفی کنه
به زمین نگاه می کنه
انگار که حقیقت همین الان از جیبش افتاده بیرون
راجع به وینسنت و کریستنه؟
من نمی دونم چه خبره، اما یک خبری هست
بعضی از این بچه ها
گذشته ی پیچیده ای دارن
و من فکر می کنم شاید لقمه ی بزرگ تر از دهنم برداشتم
همه ی این بچه ها غذا و لباسشون فراهم هست
و از همه مهم تر، بهشون عشق داده میشه
اما شاید حق با مردمه
شاید ما به اندازه ی کافی تجربه نداریم
تو تجربه ای مشابه همه ی این بچه ها داشتی
اگر قرار باشه اونا به کسی اعتماد کنن، اون شخص تویی
لیلیان
فقط یک کم فرصت بده
معذرت می خوام، نمایش داره شروع می شه
اه، خب، ما باید بریم
من یک کم با سوفیا دیالوگارو تمرین کردم
این یکی از داستان های مورد علاقه ی منه
یک کم ترسناک می شه
اما نگران نباش
همه چی آخرش درست می شه
خب، خیلی ممنون که خیال مارو راحت کردی
حالا می تونم ریلکس کنم و از باقی داستان لذت ببرم
خیلی خوب
حالا، همه ی ما می دونیم چطور شروع می شه
- روزی روزگاری - درسته
روزی روزگاری، در یک سرزمین
خیلی خیلی دور
یک پرنسس جوان و شجاع بود
بانوی من، بودن با شما در اینجا این بعد از ظهر
باعث خوشوقتی من می باشد
و یک روز
وقتی اون بیرون در حال دنبال کردن پروانه ها بود
مواجه شد با یک
اژدهای درنده
و این وقتی بود که با جغد پیر دانا ملاقات کرد
شما کی هستی، دوشیزه ی زیبا؟
اینجا بدون تو مثل قبل نمی شه
آره، تو فقط دلت برای تحفیفایی که بهت می دادم تنگ می شه
و سیب های مجانی
داری از اینجا میری؟
بشین
فکر کنم لی بهت گفته
فردا ظهر با کاروان حرکت می کنم
می خواستی همینجوری بری؟
نه، معلومه که می خواستم خداحافظی کنم
- باهاش حرف بزن - همینکارو کردم
شاید یک حرف متقاعد کننده تری نسبت به دل تنگ شدن برای غذای مجانی
اینجا خونه ی توئه
من تو جنوب خویشاوند دارم
امروز بهم خبر رسید، قراره بهم جای موندن بدن
خویشاوند؟
آره، فامیل
خب
اگر داری میری، به نظرم بهتره به سلامتیت بنوشم
- اون...بیخیال - جو
به سلامتی انتخاب مزخرفت
این احتمالا بدترین به سلامتی که تاحالا شنیدم
آره
چراغ ها تا پنج دقیقه دیگه خاموش می شه پسرا
باشه
من می خواستم از شما سه تا تشکر کنم
که انقدر میزبان خوبی برای مهمونامون بودین
اصلا لازم نبود ازتون کمک بخوام
خودتون سریع اومدین کمک کردین
دوستون دارم پسرا
دوست داریم
شب بخیر
خیلی خسته ام
امروز خیلی توی شهر کار کردی
فکر نمی کنم به خاطر این باشه
- شش تا بچه خیلیه - خیلی زیاده
نمی دونم لیلیان و گریس چطوری یک روز و سپری می کنن
آره، من از پسش بر نمیومدم
عزیزم، یک چیزی که من در مورد تو فهمیدم
اینه که تو از پس همه چی بر میای
حق با توئه، بر میام
اما نمی خواستم بدون بودن تو کنارم انجامش بدم
و هیچ وقت مجبور نیستی
دوست دارم
پس
می خوای برات بخونم؟
فقط برای این که یک کم باهات تمرین کنم
عالی
روزی روزگاری
اه، با احساس بخون
باید بشینم با پسرا حرف بزنم. اونا
دارن یه چیزی پنهون می کنن. می تونم احساسش کنم
جفتمون باهاشون حرف می زنیم
چرا باور نمی کنن که می تونن با ما حرف بزنن؟
لیلیان
من توی یتیم خونه هایی بزرگ شدم که تو حس می کردی
مجبوری راز نگه داری چون اشتباه ها بخشیده نمی شدن
اینجا اونجوری نیست
ما باهاشون حرف می زنیم، همه چی درست می شه
وینسنت و کریستن و دیدین؟
- نه - چرا؟
چون من هیچ جا نمی تونم پیداشون کنم
کریستن! وینسنت
پسرا؟
کریستن
وینسنت
پسرا؟
کریستن؟
وینسنت؟
کریستن
وینسنت
بیاین بیرون، حالا، هرجا که هستین
کریستن
وینسنت! کجایی؟
وینسنت
برای شماست
چه خبره؟
یک چیزی هست که باید بهت بگیم
در مورد آتش سوزیه
باشه
برین تو
- صبح بخیر - صبح بخیر
پسرا، به افسر کینسلو چیزی که به من گفتین و بگین
ما خیلی متاسفیم
اما ما راجع به اتفاقی که اون شب افتاد دروغ گفتیم
ما تو پیاده رو توپ بازی نمی کردیم
خب، این تنها کاری که کردیم نبود
فهمیدم
پس
چه اتفاقی افتاد؟
ادامه بدین
ما توی پیاده رو شروع کردیم
اما بعد من می خواستم برم اسکلت توی دفتر دکتر ویلسون و ببینم
همش تقصیر منه
من تشویقش کردم
شنیده بودیم که اسکلت یک آدم واقعیه
در پشتی باز بود، راستش
ما از ساختمان بغل صدایی شنیدیم
از شرکت کتلمن؟
- درسته - چی شنیدین؟
صدای شکستن شیشه
و ما ترسیدیم، قایم شدیم
که هیچ کس پیدامون نکنه، اما یکم بعد
دوییدیم بیرون چون بوی دود میومد
من حتما سر راه توپ و انداختم
وقتی دوییدین بیرون، آتش و دیدین؟
از پنجره ی شرکت کتلمن
کسی رو توی اتاق دیدین؟ یا بیرون؟
نه آقا
اما یک اسب بود
درسته، وقتی رفتیم تو اونجا بود
و شرط می بندم وقتی اومدین بیرون اونجا نبود
اسبه چه شکلی بود؟
زرد بود با دم سفید
و یال سفید
ممنون پسرا
ممنون
تو این چیزا چیه دقیقا؟
صمغ درخت توس
از درخته؟
خاصیت ضد التهاب و گرم کننده داره
خب هرچی که هست به پام احساس خوبی میده
می دونی فکر کنم احتمالا دکتر ویلسون پیر
بهم می گفت لوس بازیمو تموم کنم
و برگردم سر کار
فک کنم متوجه می شی که من و دکتر ویلسون
یک مقدار اخلاقیات متفاوتی داریم
من اصطلاح بچه ی غرغرو رو به لوس بازی ترجیح می دم
اینم قراره برای من باشه؟
کمک می کنه صمغ پاک شه
باید شب ازش استفاده کنی تا زانوتو تمیز کنی
می تونه به شدت چسبناک باشه
به نظرم من حروم کردن یک ویسکی خوب میاد
هاه!
اگر تو به صاحب هتل نگی منم نمی گم
ممنون
و من می خوام فردا دوباره بیای ببینمت
مطمئنی؟ چون همین الانم باعث شده پاهام حس خوبی داشته باشه
اثر صمغ به زودی از بین می ره
می خوایم چند روز بهش برسیم
تا ورمش کامل بخوابه
باشه، خب، ممنون برای همه چیز
قابل تورو نداره
و
فردا می بینمت
بله خانوم
پسرا، می شه النور و پیدا کنین و بهش بگین من میام پیشش؟
پس
حق با من بود
- ببخشید؟ - پسرا راستشو نمی گفتن
نه حق با من بود، اونا آتش رو راه ننداختن
خب، به هر حال
ممنونم
خب الان چی می شه؟
از چیزی که فهمیدم استفاده می کنم و مقصر اصلیو پیدا می کنم
من فرصت نکردم ازت به خاطر اینکه جونمو نجات دادی تشکر کنم
خواهش می کنم
- بن - هی
من فکر می کنم به خاطر شغلی که داری
بیشتر اسب های این دور و ور و دیدی
احتمالا درست می گی
چندتا اسب پالومینو داریم؟
نمی دونم
خیلی نه
شاید شش یا هفت تا
اگر ممکنه می شه به من بگی صاحباشون کیان
بازم ممنونم که اجازه دادی من اینجا بمونم رانی
خیلی هتل دوست داشتنی هست
ممنونم جو ممنونم
متاسفم که می بینم داری میری
آره
موفق باشی
کیف قشنگیه
پیرل داده بهم
الان این گرون ترین چیز شخصی هست که دارم
چند دقیقه وقت داری تا کاروان برسه اینجا
اگر اشکالی نداره می خوام قبل از این که بری یه چیزی نشونت بدم
این خویشاوندت از کدوم سمت باهات نسبت دارن؟
از سمت مادرم فکر کنم
می دونی، فامیل هر شکل و مدلی می تونه باشه
این جمله دقیقا از سمت پدریم سهت داره
چیکار کردی؟
من کاری نکردم
بیا
کشاورزا میوه تازه و سبزیجات اهدا کردن
تا کمکت کنن بتونی رو پای خودت وایسی
آقای کولتر از تخته چوب هاش استفاده کرده تا این طبقه ها رو بسازه
آره، من و وینسنت کمک کردیم
و اون ها خیلی خوب کمک کردن
می دونم که تو دوران سخت
خوبه که خانواده دورت باشن
اونا هوات و دارن
اما به این فکر کن. تو مغازه تو فدا کردی که شهر و نجات بدی
و حالا همه ی ما می خوایم بهت کمک کنیم
به نظر من تو لازم نیست سفر کنی تا خانوادتو پیدا کنی
خانوادت همین جا هستن
آآ،‌جو
ممنون
پسرا
این چیزارو ببرین مزرعه ی من، از شرشون خلاص می شم
می خوای یه دور دیگه مرور کنم؟
سم هاشو توی آب کفی خیس کنیم، گرفتم
ممکن برای اینکه سم هاشو بکنی اون تو کمک لازم داشته باشی
خودم می تونم
من و ویرجینیا یک توافقی داریم
ممنون که اومدی، می دونم مشغول کارای شهری
مشکلی نیست
خب، از طرف گاوم
- ممنونم - خواهش می کنم
- می خوای اسباتونو چک کنم؟ - اه، اسبامون خوبن
می خوای فردا برای ناهار با من بری بیرون؟
توی هتل
اه، تو خیلی خوبی
اما سرم خیلی با کارای یتیم خونه شلوغه
اه، باشه
شاید یک وقت دیگه پس
خب
بازم ممنون که در مورد ویرجینیا به ما کمک کردی
حتما
این دور و ورا می بینمت
لیلیان؟
وقت رفتنمونه
خیلی خوب بود که جفتتون و دیدم
آره، بازم ممنون که اومدین
خب، باعث خوشوقتی بود
پس کی به دره ی هوپ برمی گردین؟
خب، یکی از این روزا بچه ها رو
آماده می کنیم و راه می افتیم سمت شما
- اینم سورپرایز ما می شه - عالیه
خوبه. خب، در ما همیشه به روی شما بازه
از دیدنتون خوشحال شدم
- اینجا داری کار عالی ای انجام می دی - واقعا این فکر و می کنی؟
- تو الهام بخش هستی - ممنونم
اه، راستی، حواست باشه به سوفیا وقتی داره اجرا می کنه بگی
چیزی به نام زیاده روی تو اجرا وجود نداره
خداحافظ
لینکاتو کوتاه کن.کسب درامد کن gitilink.info
lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili lilili @ThunderSub lilili
بن، چی شد اومدی اینجا؟
مونتی اومد چندتا سوال ازم پرسید
فکر کنم در مورد آتش سوزی بود
اه، واقعا؟
ازم پرسید که میدونم کی اسب پالومینو داره یا نه
- و تو اسم منو بهش دادی؟ - آره تو و کسای دیگه
گفتم شاید بخوای بدونی
آره، مرسی که بهم گفتی
اه، از الان دلم برای رزماری و لی تنگ شده
- اونا آدمای خیلی خوبین - و خیلی شادن
می دونی، آدم نمی دونه چجوری و کجا ممکنه یک نفرو ببینه
که اون شخص تبدیل به آدم مهمی تو زندگیت بشه
چشات برق می زنی وقتی که
در حال رسوندن منظوری هستی
من شنیدم که چاک ازت دعوت کرد برای ناهار
خب؟ بعد تو
اینم شنیدی که درخواستشو رد کردم
چرا رد کردی؟
خانواده ی استوارت سال ها به تو و خانوادت خیلی ظلم کردن
و از اونجایی که تو خانواده ی منی
دلیلی نمی بینم با چاک برم ناهار بیرون
ازش خوشت میاد؟
اه...شاید من فقط
مثلا اونجوری که اون
با ویرجینیا رفتار می کنه
یا شاید ازش خوشت میاد
وقتی مسئله مربوط به چیزای رمانتیک می شه
این اولین فرصت منه که خواهر بزرگ تر باشم
خب...چی داری بگی؟
به قلبت گوش بده گریس
تو لایق بهترینایی
و اگر بهترین قراره چاک استوارت باشه
پس تو حمایت تمام و کمال منو داری
و ممکنه چالش هایی سر راه باشه
اما ما دوتایی باهاشون مواجه می شیم
تو واقعا داری توی خواهر بزرگ تر بودن ماهر می شی
مترجمان: mehT the alpha و TAra